Law for Prohibiting Minors from Smoking
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
foolish face; stupid look on one's face
(sushi) without wasabi; wasabi-free
rice field in a low place
giant stag beetle (Dorcus hopei)
to promote individuality; to develop character; to draw out (e.g. a child's) individuality
black porgy (Acanthopagrus schlegeli)
ramen soup topped with slices of roasted pork
reel for a spare bowstring
feces; excrement; number two
falling below quota; not reaching capacity (e.g. a school having fewer applicants for entrance exams than its quota)
management reorganization; management reorganisation
whole school; the first proof; one proofreading
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
abuse; curse; swearing; insult
specialized course; specialised course; something that is specialized for a certain field or application (e.g. a sauce specially made for zaru soba)
very bad condition; (in) terrible form; serious slump
ladder form of "high" kanji
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; MEXT
motion (i.e. proposal to a committee, etc.)
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
highest institute of education
(arch.) small cedar; thin Japanese paper (used as tissue during the Edo period)
to get away without consequences; to get off scot-free
magnanimity; tolerance; large eyes