communication disorder; being bad at communication; being unsociable
both repellant and attractive at the same time; both cute and disgusting
to be pedantic; to assume the air of a scholar
localization; existing only in a certain area
voice guidance; voice guide; audio guide; spoken instructions
making oneself conspicuous; pressing one's own cause
intellectual level; level of intelligence
intellectual-type gangster
idea; design; motif; conception; intention
the harmonizing, mentally and physically, of two parties engaged in an activity; singing from the same hymn-sheet; dancing to the same beat
designated organized crime group; designated criminal organisation; designated bōryokudan; designated yakuza group; group officially listed as criminal by the National Police Agency
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
finally; in the end; on top of all that
to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
fire under suspicious circumstances; arson
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
cost of a ticket; price of a ticket
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
scientific basis; scientific foundation; scientific grounds
carbon monoxide poisoning
law office; lawyer's office; attorney's office
gathering evidence (e.g. to back a news story); getting the facts; obtaining supporting evidence
to pull down; to automatically debit (from a bank account)
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
curious onlookers; rubbernecks
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
short circuit; short; illogical jump; drawing a hasty inference (between two events); jumping to conclusions