pinhole; pinholing (printing defect)
results of a vote; voting results
to change the schedule; to change one's plans
ambulance crew; ambulance squad; rescue squad
nothing in particular; none in particular
lone criminal; sole perpetrator; crime carried out by one person
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
trivial; not amounting to much
arrival chime (of an elevator, train, etc.)
while being out of the office or away from home
to telephone; to call in; to ring in; to contact by phone
how kind of you; that's very nice of you; kindly
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
regular customer; general audience; general public
to be on the lookout; to lie in wait
location information (as used by location-based services, e.g. GPS position)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
as likely as not; 50-50; even match; tie
bill (at a restaurant); check
password; watchword; motto; slogan
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
not having enough workers; being understaffed; being undermanned; having nothing one can do about something; having no options
skilfulness; skillfulness; cleverness
hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); asking; questioning (e.g. a suspect); listening (e.g. to the radio)
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
first-aid; emergency (aid)
attending physician; physician in charge; (one's) family doctor
prime minister (as the head of a cabinet government); premier; leading; overseeing; leader
to try all possible means
judgement; judgment; appraisal (e.g. of an antique); evaluation; forensics; (criminal) identification
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
moment by moment; hour by hour
after the end (of something); post-