Uchiyamada Hiroshi (1936.6.6-)
cross-head screw; Phillips-head screw; Phillips screw
breaking open a ceremonial sake barrel
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
(doing) karaoke by oneself
part of the fabric that is tucked closest to the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono)
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
heat-sensitive paper; thermal paper
walls have ears; (lit.) sliding doors have eyes
chūnō sauce; semi-sweet sauce made from fruit and vegetables
Wi-Fi; WiFi; wireless local area network; wireless LAN
once a fool, always a fool; (lit.) idiots will only be cured when they die
food steam-boiled in an earthenware teapot
padding (clothing or bedding); insulation; cotton wadding; stuffing (furniture)
to sell out; to exhaust one's stock
power harassment; harassment, e.g. in the workplace, from a position of power; bullying
all at once (usu. of payment); at one go
time limit; closing day; deadline
timidity; cowardliness; (lit.) courage of a flea
rejection of an inheritance; waiving of inheritance
tax and service charge included; all-inclusive; with everything included
condemn the offense, but not the offender
product past its prime; TV show, video game, etc. that has jumped the shark
birdwatching; bird watching
I'm telling you this for your own good; here's some friendly advice
skilled worker; skilled labour
honeytrap; honey trap; honeypot
giant squid (Architeuthis martensi)
carrying out a coffin; funeral procession
demand note; dunning letter (note)