first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
part of the fabric that is tucked closest to the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono)
walls have ears; (lit.) sliding doors have eyes
chūnō sauce; semi-sweet sauce made from fruit and vegetables
food steam-boiled in an earthenware teapot
power harassment; harassment, e.g. in the workplace, from a position of power; bullying
honeytrap; honey trap; honeypot
compensated dating; dating a sugar daddy
part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono); percentage; commission
to re-cover; to reupholster; to repaper; to renew (e.g. a plaster)
to offer incense (for a departed person); to light an incense stick
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
just-harvested; something freshly harvested or gathered (usually produce)
to beat down prices; to strike a hard bargain
one's true feelings and one's official stance (which may be at odds); one's real motive and one's stated reason
expiration of a term; becoming overdue
double-dealing; duplicity; equivocation; (lit.) double-tongued
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
hitting the ball squarely; matching correctly (e.g. engaging a clutch)
undershirt (worn under a kimono); singlet
studying abroad; studying overseas
lint (as in a clothes dryer or a pocket); waste thread; fibers, such as might wrap around the gears in small mechanisms and cause them to jam; fluff
demi-glace (type of brown sauce)
representative director; managing director; president; someone chosen by the board of directors from among the directors to actually represent the company in its dealings with the outside world
company name; corporate name
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
reduction; diminution; abatement
foreign capital group; foreign company
to drain the water; to lose the water; to squeeze out the water