only because ...; definitely not; certainly not; if actually
long ago; once upon a time
good bye; I'm off; see you later
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
lack of policy; having no measures; lacking means
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
extremely important; essential; vital; crucial
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
way; method; means; resource; course
revival; restoration; resuscitation
the present age; these days; (present) head of the family
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
apart from that; to return to the topic; enough of that
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
one of these days; someday; one day
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
dwelling; house; residence; den; habitat
from afar; over a great distance; all the way
heir; inheritor; successor
satisfactory; decent; good; proper; worthy
personality; style; appearance
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
heir; heiress; inheritor; successor
land near a castle; castle town
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
and so; therefore; for that reason
to intend; to be sure that
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain