and; and then; thus; and now; and finally
just past noon; afternoon
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
year; age; years; past one's prime; old age
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
soon; shortly; before long; nearly; almost
one (more) effort; one (more) push; a try; a go
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
quiet and subdued in appearance; solemn; sad and depressed in manner; soft; gentle
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
bishop wood (Bischofia javanica); barked tree; red tree
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
in search of; in order to look for
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
spring water; clear (pure) water
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)