jpdb beta

good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend

3

one's bosom friend; kindred-spirit

5

to give; to present; to offer; to do for someone's sake

1

to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)

1

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)

4

jealousy

1

to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine

3

bottom of one's heart

1

to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile

2

news; word; tidings; omen

4

flower; flowering plant

1

door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows

1

shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute

5

three-stringed guitar

7

four

3

nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)

2

Yoshizou

1

second son

1

at a young age; while still young

1

to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with

8

ability; skill; facility

1

elder brother; one's senior; older man; man older than oneself

6

unskilled; not very good at

1

father

6

heir; inheritor; successor

4

siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate

1

on one occasion; once; at one point; at one time

1

Ogin

12

tufted toothpick; Edo-period toothbrush resembling a large toothpick burred at one end into a tuft

1

pretty girl who attracts customers to come inside a shop

1

to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to

3

to keep a house; to run a household

7

to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede

3

stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; hawker; seller of unreliable merchandise; faker; huckster

2

son; penis

4

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

10

to come uninvited; to crash (a party); to butt in

1

rape; violation

1

to sniff out; to get wind of

1

(small) knife; short sword; small sword

2

indicates means of action; cause of effect; by

1

injury; wound; mistake; accident; loss

3

considerable; great; important; significant; a big deal

2

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

4

to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject

1

to be settled; to be brought to an end

1

usual state of things

1

to happen to hear; to overhear

2

to set aside

2

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1