just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
one's bosom friend; kindred-spirit
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
river; stream; River; the ... river
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
at a young age; while still young
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
unskilled; not very good at
heir; inheritor; successor
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
on one occasion; once; at one point; at one time
toothbrush made from a piece of willow frayed at one end
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to keep a house; to run a household
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
stallkeeper (at a festival, fair, etc.); street vendor; street performer; fellow; guy; chap
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
to sniff out; to get wind of
(small) knife; short sword; small sword
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
injury; wound; mistake; accident; loss
considerable; great; important; significant; a big deal
hill; height; knoll; rising ground