thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
next; following; subsequent; stage; station
haberdashery; sundries store
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
husband; master (of a house, shop, etc.)
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
pardon; forgiveness; exemption; permission
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
(a) little; somewhat; somehow
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
good fortune; happiness; blessing; good luck
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
for a certain reason; owing to unavoidable circumstances
now; the present time; just now; another; more
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
arm; ability; skill; (physical) strength
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
how; in what way; how about
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent