jpdb beta

Tetsugorou

5

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

at; in; at; when; by; with; and then

28

to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate

3

to be ...-ing; to have been ...-ing

2

be; is; did; (have) done; please; do

23

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

24

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

15

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

contraction of "koto da"

1

I; me

9

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course

1

master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent

13

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

6

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

19

eel restaurant

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

76

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

28

hence; for that reason

1

if it's the case

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

20

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

please

2

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

9

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

71

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

29

a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow

7

suffix for familiar person

11

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

31

to; towards; for

5

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

115

live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

46

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

3

to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

7

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

5

spirit; disposition

1

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

2

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

20

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

6

pardon; forgiveness; exemption; permission

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

6

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

6

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

4