daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
goddamn idiot; moron; nitwit
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
embroidery and foiling; traditional Japanese embroidery and impressed gold or silver foil
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
legend; tradition; biography; life; method; way
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
place; spot; address; district; area; one's house; point
(sound of) laughter; laughing voice
residence; estate; grounds; premises; mansion
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
adds force or indicates command
where; what place; how much (long, far); what extent
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
that way; that direction; there; that (one); you; your family
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
virtue; benevolence; profit; benefit
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)