last night; yesterday evening
alone; by oneself; on one's own
somewhere; in some respects; in some way
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
on that occasion; at that time; then; in that case
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain
what's the best thing to do?; what to do?
to be called ...; to be referred to as ...
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
particularly; especially; in particular; expressly
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
two persons; two people; pair; couple
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
deciding first; settling (a matter) first; first priority
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping; coat worn over a woman's kimono
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
that day; the very same day
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
you (when referring to one's equals or inferiors)
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to be silent; to say nothing
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
scrap; (small) piece; unimportant (person); petty ...; humble ...
in this way; like this; this (much); so; uh; er