painful; sore; cringy; embarrassing
this way; this direction; here; this (one); I; me
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
although; despite; whereas; while; if only; I wish
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
nonexistent; not being (there); not having; not
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
no; you're welcome; not at all; don't mention it
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
than; rather than; instead of; from; out of; except
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
like this; in this way; as you see
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
beginning; outset; first; onset
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to pass (of time); to elapse
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
being ruined; being spoiled; coming to nothing; complete loss of face
good bye; I'm off; see you later
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
goddamn idiot; moron; nitwit
have a good day; take care; see you
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
cool; calm; composed; all right; fine; OK
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
spirit; heart; disposition
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably