only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
to be; to exist; (arch.) to come; (arch.) to go; (arch.) to be (somewhere)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
why?; what for?; how?; by what means?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
arm; ability; skill; (physical) strength
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
it seems so; that's what it looks like
staying somewhere (overnight) due to circumstances
perhaps; possibly; maybe; by some chance
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
may; might; perhaps; may be; possibly
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
talent; gift; function; noh (theatre)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
as usual; as always; as before; as ever; still
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
legitimate son (esp. eldest son); heir
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
how admirably; how wonderfully; incredibly well; splendidly
along the way; along the road
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
before; prior to; ago; the past; before; previously
to make a fool of (someone)
to conspire; to act in collusion; to be hand-in-glove