to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to apologize; to apologise
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
what kind of business; what sort of matter
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
making some money; earning
un-; non-; negative prefix
legend; tradition; biography; life; method; way
agreement; affirmative; aye; yes; OK
tea-ceremony procedures; skill; dexterity; (arch.) you
battle; fight; war; struggle; conflict
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
please (give me); please (do for me)
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
for shame!; shame on you!; shame!
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
to cut; to slit; to slash
together; jointly; at the same time; with; both
compensation; indemnification; reparation; consideration
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
daimyo's main Tokyo mansion
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
public holiday; celebration (of)
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer