indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to visit; to call on; to pay a visit to
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
one's home; hometown; native place; birthplace
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
job; work; duties; trade; skill
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
myself; yourself; I; me; you
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
guardhouse (Edo-period city)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
deduction; subtraction; balance; ebb and flow; rise and fall
Sarcandra glabra (species of flowering shrub in the family Chloranthaceae); 1000 ryō (an old Japanese coin)
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
8000; eight thousand; many
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
one's last journey; the journey to the other world; death
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
to throw into; to dump in together
style; way; shape; form; appearance; state
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to put to use; to make good use of; to exploit
yes?; no?; isn't it?; is it?
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over