waiting for a ship to depart
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
first warbling heard in a New Year
making money; making a profit
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
usual; unchanging; eternal; same as always
the guilty are audacious; show remorse when you are in the wrong
visitor's or pilgrims' lodgings in a temple; priest's quarters
temple kitchen; monastery kitchen; quarters of a head priest (and his family)
restoration; revival; resurgence
wandering; jobless; unemployed
intimacy; familiarity; closeness
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
needy circumstances; living in poverty
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
8000; eight thousand; many
flood; freshet; inundation
to say; to tell (somebody); to state
one's family temple; temple with one's family grave
winning a battle; victory; victorious battle
knot (in rope, etc.); bonds; arrest; rope impressions (on the surface of pottery)
member of one's in-group (e.g. family member, colleague)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
highly ridiculous; quite absurd
poverty; destitution; privation; indigence; penury
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
practice writing with a brush; study; learning
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)