house arrest; being placed in confinement at home
waiting for a ship to depart
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
lighter; (small) cargo vessel
first warbling heard in a New Year
accompanying note; postscript
making money; making a profit
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
usual; unchanging; eternal; same as always
the guilty are audacious; show remorse when you are in the wrong
1 "to" (unit of volume, approx. 18 litres)
visitor's or pilgrims' lodgings in a temple; priest's quarters
temple kitchen; monastery kitchen; quarters of a head priest (and his family)
restoration; revival; resurgence
wandering; jobless; unemployed
intimacy; familiarity; closeness
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
needy circumstances; living in poverty
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)
one's home; hometown; native place; birthplace
8000; eight thousand; many
flood; freshet; inundation
to say; to tell (somebody); to state
will or decree (esp. of shogun); emperor's wishes
one's family temple; temple with one's family grave