to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
yen (Japanese monetary unit); circle
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to one's heart's content; as much as one wants
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
any more; any further; any better; any longer
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
to do something in readiness for; to get something (needful) done
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
it's no joke; gimme a break!
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
mutual assistance; mutual sympathy
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
as always; as ever; though it's always the case
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
come; come now; well; who knows; well now; let's see
for a short while; for a while; for some time; for the time being
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
wood (for building); lumber; timber
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
stock or supply of lumber