first (of its kind) in Japan
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
on the way home from work; returning from work
that's true; of course; obviously
town; block; downtown; main street; street; road
one large ...; a great ...
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
conquest; domination; supremacy; winning (a championship)
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
no penalty; no punishment; acquittal; impunity
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to wipe the slate clean; to start anew
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
food and drink; eating and drinking
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
eating without paying; eating for free
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
for this very reason; that is exactly why
down to earth; reasonable; able to deal with
admiration; being impressed (by)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
error; fumble that leads to failing to put out a runner
second division; secondary division
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
main building (as opposed to an annex, outbuilding, etc.); this library; this museum; this theatre
committee; commission; board; panel; committee meeting
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
anger; getting angry; taking offense; losing one's temper