amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
please (give me); please (do for me)
obstruction of business; interference with business
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
now; the present time; just now; another; more
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
regular customer; valued client
prawn; shrimp; lobster; crayfish
one's background; one's history; one's circumstances; one's merit; asset; strong point
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
even if; even though; however; no matter how
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
fellow; guy; thing; object; he; she
boy; juvenile; young boy; youth; lad
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
father; dad; husband; you; he
always; all the time; never; usual; regular
promptly; immediately; quickly; indifferently
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
solitude; loneliness; isolation
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
bothersome; tiresome; bother to do
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to be greedy; to devour greedily
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
near; close; beside; third person