voluntary resignation; retiring for personal reasons
eating without paying; eating for free
corporate group; group businesses; group company; affiliated company
another bank; other bank; absence from home; going out
debit; withdrawal; pulling (one's opponent) down; frontal pull-down; hiki-otoshi
deep-fried horse mackerel
reorganization; reorganisation
to tower; to rise; to soar
selection (esp. from many people for an important job position); exceptional promotion
manual transmission; MT; megaton; megatonne; magnetic tape; master tape; medical technologist
great fool; utter fool; complete idiot; absolute moron
without penalty; acquittal; impunity
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
two parts; two copies; the second part
disciplinary dismissal (discharge)
public relations section or department
first (of its kind) in Japan
on the way home from work; returning from work
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
what date?; what's the date?; when?
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
thickly; stickily; viscously
money order; draft; exchange (e.g. foreign)
ID card; identification card
twilight; sunset; dusk; evening
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
second division; secondary division