jpdb beta

manager; proprietor

1

may; might; perhaps; may be; possibly

3

now; the present time; just now; another; more

3

who; what kind of person

1

to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something

1

ha ha ha (laughter)

3

before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

5

within the (Tokyo) metropolitan area

1

somewhere; in some respects; in some way

3

big; large; loud; extensive; spacious; important

2

to; towards; for

9

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

23

but; however; although

8

is that so?

2

from now; from this moment; henceforth

2

this area; around here

2

at; in; at; when; by; with; so

63

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

6

barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless

1

zone; area; belt; region

1

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

2

in that way; thus; so; the same; so?

12

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

2

although; despite; whereas; while; if only; I wish

5

then; well; so; well then

6

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up

2

to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable

2

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

2

company; corporation; firm; one's workplace

2

to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

4

no penalty; no punishment; acquittal; impunity

2

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

12

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

100

disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty

5

reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason

4

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

7

seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

14

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

12

judgment; judgement; divination; judgement

1

human affairs; mundane matters; personnel affairs; human resources; human power; human effort

1

advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation

1

general manager; director-general

10

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

2

adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)

12

son; penis

5

president (of a society); chairman

6