in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to come unstuck from; to peel off; to come off
son of a distinguished family; son of a noble
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
instant; moment; for an instant
to become better; to improve
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
(abstract) symbol; emblem; representation
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
and then; and so; and; so then
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
right; correct; proper; righteous; just
Nakata Hidetoshi (1977.1.22-)
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
having an immediate effect; taking immediate effect
rapid increase; proliferation; surge; explosion
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
great hurry; great haste; rush
to recover; to rally; to pick up
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
concrete; definite; specific; material; substantial
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
cooperation; collaboration
understanding; comprehension; appreciation; sympathy