Matsuoka Shuuzou (1967.11-)
conversion (of paper money, esp. into specie)
full combo (in rhythm games)
adopting (novel, etc.) for the theatre (theater)
delicious; great; wonderful
being in school; being a student of
throat lozenge; cough drop
Kasumigaseki; district of Tokyo where most of Japan's government ministry offices are located; government ministries (of Japan); Japanese government bureaucracy
not insignificant; not to be sneezed at
firm adherence to one's principles; chastity (of a woman)
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
shameless; infamous; disgraceful
to confess one's love; to profess one's feelings
head of a school (of music, dance); head family of a school
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
second hand clothes shop; somebody who sells second hand clothes
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
to touch emotionally; to feel something; to strike home
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
men's bath; men's section in a public bath
break in contact; not hearing from; having no communication with
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
joke; playfulness; kidding around
to become completely chilled
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
tele; Terret (wine grape variety)
to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate
how; in what way; in what manner
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)