since then; only that (much); the way things were left
man who brings good weather with him wherever he goes; man who is always lucky with the weather
man's looks; handsomeness; good-lookingness
pomade stick; stick pomade
big thanks; great gratitude
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
admission ticket for an examination
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
something that will last a lifetime (esp. high-quality products)
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly; mutterings of discontent; faint sounds of complaint
pain of love; love troubles
to feign ignorance; to evade one's responsibilities
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)
perfect; complete; flawless
cleaning up somebody else's mess; carrying the can; ass-wiping; arse-wiping
poo; poop; doo-doo; caca; whoopsie
to become sexually aware; to awaken to sex
high-end residential area; affluent neighbourhood
fertile shoot of field horsetail
perm (hairstyle); permanent wave
chasing after women; womanizing
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree
to neglect; to leave undone; to lay aside
about when; about what time; how soon
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
railway switchback; twisting backward knee trip
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
ignoring (somebody); ostracizing; leaving (someone) out
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
department of a university; undergraduate (course, program, etc.)
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on