false invoice; false billing
(husband and wife) earning a living together
certification of contents
poke (Hawaiian raw-fish salad)
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
no one knows what the future holds; the future is a closed book; (lit.) one sun (unit of measurement) ahead is darkness
school of western-inspired Japanese drama which developed towards the end of the Meiji period; shingeki; new-drama (movement)
prohibition; ban; suspension
late shift; second shift; afternoon shift
raising an army; launching business
petition; complaint; (legal) brief
unavoidable; inevitable; beyond one's control
being prepared for a theoretical (ideological) argument; being armed with theoretical backing
man who is popular with women
110 (police emergency telephone number in Japan)
events of the day; current affairs
dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing); solitary death
hostess (in a hostess bar)
neglect of one's health; unhealthy living; intemperance
cost of fuel and lighting; cost of heat and electricity; energy bill; utility cost
poo; poop; doo-doo; caca; whoopsie
twofold and threefold; doubled and redoubled
halving; splitting evenly; sharing equally
severe criticism; damnation
silent profile (in cell phones); silent mode; vibrate mode
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent