oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
novel; original; new; innovative
since when; from when; how long
trivial; not amounting to much
may; might; perhaps; may be; possibly
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
hostess bar; bar with female companions for male customers
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
woman; female; feminine gender
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
fake; something false; sham; deception
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
even; (if) only; just; besides; on top of that
family happiness; household harmony
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
how long; how much; to what extent
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
next; following; subsequent; stage; station
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
pish; pooh; I see; oh; indeed