originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
junior high school; middle school; lower secondary school
three years; third school year (e.g. of high school)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
sexual violence; gender-related violence
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
bone marrow; medulla; heart's core; depths of one's heart; main point; vital part
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
refusal; rejection; denial; veto
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
what kind of; what sort of; what
of course; certainly; naturally
existence; being; presence
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to repent; to be penitent
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
chance; opportunity; occasion
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
don't you think?; indicates question
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental
time; season; period; phase; stage
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
myself; yourself; I; me; you