children's shelter; shelter for abused and neglected children
probation office; probation facility
once and for all; completely; spotlessly
hummingbird (Trochilidae family)
unsophisticated palate; inability to discern good and bad flavours
to be accepted by a university
traditional Japanese dance
chafing; sore; scrape; scratch; mark; rub
urine; piss; pee; breaking a contract
extra effort; one small touch; small twist
to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet; to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of
combined living room, dining room and kitchen
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
to begin purchasing; to purchase
letter of consent; letter of intent; agreement document
reformatory; juvenile training school; reform school; youth detention center (centre)
god (esp. the Christian God)
had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
night watch; night guard; night shift
will not do; do not; does not
overly optimistic; easygoing; irresponsible; naive; simple-minded
final stage; final stretch; live printing area (in publishing); gallery (in a theatre); driving (animals, fish, etc.); herding
guidance; protective custody
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
goddamn idiot; moron; nitwit
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
feeling refreshed; feeling relieved
adviser; someone to consult with; someone to turn to about one's concerns; confidant