publication of results; announcement of results
this way; this direction; here; this (one); I; me
blank ballot; white ballot
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
contrary to expectations; or so we thought, but ...
next; following; subsequent; stage; station
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
once again; yet again; (there you go) again
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
dish made by simmering meat, fish, vegetables, etc. in a pot; udon, vegetables, fish, etc. in broth, served in a pot
udon; thick Japanese wheat noodles
all present; all concerned; all of us
udon, vegetables, fish, etc. in broth, served in a pot
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
delicious; skillful; skilled; expert
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
what!; oh; what the heck; what the; damn
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to run over (with a vehicle); to knock down