salted Pacific cod entrails in spicy sauce
divorce of a couple who have been married for a long time (often brought on by retirement of the husband)
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
apartment with one bedroom and a combined living room, dining room and kitchen
standard gojūon syllabary order (aiueo, etc.)
shop that carries a selection of products from several different brands
smack in the middle; perfect strike; bull's eye; perfect (for something or someone); just right; just the way one likes it
cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
terraced house; terrace house; row house; (detached) house with a terrace
Your Name (2016 animated film)
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
writing horizontally; horizontal writing
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
(tip section of) chicken wing; second segment of chicken wing
shaking like a jelly; jellylike
business office; place of business
empty rice field (between the harvest and spring)
unmarried person; bachelor; spinster
person with whom one is having an illicit love affair
detective agency; enquiry agency
business district; office complex
one person; one customer; unmarried and childless older woman
rebar; (iron) reinforcing bar; reinforcing steel; reinforced concrete
to wish to go well; to have good intentions
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
public hall; community center; community centre
distrust of (other) human beings
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
writing vertically; vertical writing
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
receipt; cash-register slip
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements