loosely organized criminal gang; non-yakuza organized crime group
city bank; metropolitan bank
dangerous driving; reckless driving
involuntary manslaughter; accidental homicide; negligent homicide
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
to visit frequently; to haunt
arrest rate; clear-up rate; crime-arrest ratio
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
criminal; culprit; offender; rogue
pizzeria; pizza parlor (parlour); pizza place
influence; power; (arch.) flapping of wings
goddamn idiot; moron; nitwit
research publication; scholarly publication
jostle; struggle; scuffle
to act tough; to act bad; to act worse than one really is
incompetent; no-talent; worthless person; dimwit; incompetence
house search (e.g. by the police)
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
place of execution; execution site
stay of execution; suspended sentence
light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); k-car; kei car
small and medium-sized enterprises; small and medium-sized businesses
rental car; rent-a-car; hired auto; car rental agency; car hire agency; hire car agency
office kitchenette; room with facilities for boiling water
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
on a routine basis; regularly; habitually
criminal nature; criminality
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
10th month of the lunisolar calendar (traditional first month of winter, approx. November); late autumn; late fall
bank employee; bank staff member; bank clerk
on duty; at work; while working
rebel; traitor; insurgent