Haruomi Hosono (1947.7.9-; musician)
town gas; city gas; municipal gas
net worth; net assets; total equity
deodorization; deodorisation
useable footage ratio; proportion of footage that can be used for the final cut
egg boiled, peeled, and steeped in soy sauce marinade
to shine a spotlight on; to highlight; to bring attention to
having a short time to live; having not much longer to live; having little time left; (one's) days are numbered
a lot; to a very great extent; absolutely
to kick back (ball, person, etc.)
accountant; accounting clerk; cashier; treasurer
pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
tie-dye; tie-dyeing; aperture (e.g. camera, iris of the eye); aperture stop; contraction; squeezing
ambulance crew; ambulance squad; rescue squad
mistaken arrest; arrest based on misidentification
start-up company; venture business
close coverage (of an event, celebrity, etc.); close reporting; total coverage
great wealth; enormous fortune
Japanese (people, language, style)
within the jurisdiction of
emoji; pictorial symbol; pictograph; ASCII art
first of all; first thing
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)