starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
ultimate; final; last; eventual
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
postwar period; period after Second World War
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
Japanese person; Japanese people
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
the West; the Occident; Western countries
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
self-confidence; confidence (in oneself)
because; the reason is; if you want to know why
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
(one's) favourite food; (one's) favorite food
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
Age of Discovery; Age of Exploration
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
peculiarity; uniqueness; characteristic
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
and; and then; thus; and now; and finally