a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
now; soon; already; yet; further; more
adds force or indicates command
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
inside; interior; among; within; middle; center; during
how; in what way; how about
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
now; the present time; just now; another; more
nonexistent; not being (there); not having; not
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
-ness; indicates assertion; come; come now
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to; for; in order to; for; as for; regarding
place; spot; address; district; area; one's house; point
suffix for familiar person
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
after all; because; but; even; too; as well
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
that way; that direction; there; that (one); you; your family
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae