newly recruited wrestlers in the first round of presentation after mae-zumo
early-onset dementia; presenile dementia
high-grade Japanese fresh confections (usu. colorful sculpted mochi in seasonal designs around bean paste)
extended-hours childcare (in day-care centers for parents working into the night)
member magazine; newsletter (for members)
company person; company man; company woman; corporate soldier
Kanji era (1087.4.7-1094.12.15)
liaison group; liaison committee; liaison council
disaster prevention practice
big splash; big response; major repercussions
fresh Japanese sweets (usu. containing red bean paste); fresh Western sweets (usu. containing cream or fruit, e.g. sponge cake, pie)
drunken interaction (usu. unpleasant)
compensatory holiday (for working on a day off); time in lieu
legal guardians' association; parents' association (at a school); parent-teacher's meeting
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
testimonial; certificate of commendation
please (give me); please (do for me)
(adding) fuel to the fire
personnel change; personnel shift; reshuffle; (annual) staff reassignment
grandpa; grampa; grandfather
month-long period; (during) month
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
(compulsory) retirement (e.g. on reaching the age of 65); mandatory retirement; reaching retirement age
losers (those who have 'failed' socially, economically, etc.)
Japanese-style confectionary store
all over the island; throughout the island; on the island
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
informal social gathering; convivial meeting; get-together
Parent-Teacher Association; PTA
cognitive impairment; senility; dementia
Christmas Eve; holy night
for heaven's sake (Pete's, mercy's, etc.); for pity's sake; oh stop; lay off
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
leaving everything up to someone else
establishment (of a business); founding
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains