I agree with you; it is as (someone) says
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
number one; first; best; most; game; round
worry; concern; anxiety; care; help; aid
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
-like; sort of; similar to; resembling
human being; human; person; character (of a person)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
the present age; these days; (present) head of the family
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
noted doctor; excellent physician
although; despite; whereas; while; if only; I wish
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
one day; (on) a certain day
abrupt; sudden; unexpected
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
may; might; perhaps; may be; possibly
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
immediately; right away; at once; instantly
this and that; one thing or another
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
now; soon; already; yet; further; more
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
good; OK; all right; fine; very well; will do