falx cerebri; cerebral falx
pulmonary embolism; pulmonary thromboembolism
cerebral edema; cerebral oedema
center of a noh stage; Shōchū era (1324.12.9-1326.4.26)
stomach pumping; gastric irrigation; gastric lavage; gastric suction; gastrolavage
court physician (of the Shōgun and his household, Edo period)
peril; danger; hazard; distress
license; licence; certificate; permit; diploma (conferring permission to teach, etc.)
paracentesis; centesis; puncture; tap
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
to creep about; to crawl around
subarachnoid hemorrhage; subarachnoid haemorrhage
to be cured; to be healed; to cure; to heal; to rule
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
restoration of imperial rule
lowdown; inside curtain; inside information; hidden circumstances; inside facts; inner workings
eleventh month of the lunar calendar
sounding continuously (phone, alarm, etc.)
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
wearing a kimono with the right side over the left (normally used only for the dead); going badly (one's business, one's fortune, the economy); being in a bad financial situation; front left; front and left
petition; complaint; (legal) brief
to allow a less skilled person to practice with one (esp. in sumo)
sorry; excuse me; thank you
nature; disposition; quality; that which does not change according to external influences
once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
forbidden move (sumo, shogi, go, etc.); prohibited move; foul
call; visit; inquiry; enquiry; question