a little bit; a little while
guardhouse (Edo-period city)
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
you bastard!; you son of a bitch!
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to separate; to part; to divide; to keep apart
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
then; well; so; well then
last night; yesterday evening
middle of the night; dead of night
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
yes?; no?; isn't it?; is it?
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
daimyo's main Edo mansion
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world