to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
nothing but; except; no more than
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
finally; at last; in the end; ultimately
murder; killing; murderer
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
surely; certainly; without doubt
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
in that way; thus; so; the same; so?
today; this day; these days; recently; nowadays
suffix for familiar person
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
really; truly; indeed; good grief
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to be found; to be discovered
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
two persons; two people; pair; couple
easy; simple; there's no way that ...
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
everyone; everybody; all; everything; all
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
fellow; guy; thing; object; he; she
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity