how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
guardhouse (Edo-period city)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
how many people; a number of people
just because; even if; even though
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
pardon; remission; amnesty
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow; making a rod for one's own back
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
I see; that's right; indeed
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
one end; an end; part; fragment
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
thanks to ...; owing to ...; because of ...
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
child rearing; child raising; raising children; parenting
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
somehow; for some reason; without knowing why
pluralizing suffix; nickname-forming suffix