jpdb beta

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

8

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

79

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

2

to escape; to run away

6

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

13

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

24

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

36

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

2

younger sister

4

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

16

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

93

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

3

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

6

way; method; means; resource; course

1

nonexistent; not being (there); not having; not

13

but; however; although

3

pine forest

14

house; residence; family; household; lineage; family name

17

bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

87

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

19

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

4

be; is; did; (have) done; please; do

47

way to go!; attaboy!; hear, hear!

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

40

Japan's best; number one in Japan

1

pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)

1

family working in the forest industry; forestry family

1

huh?; what's up?

9

somewhere; anywhere; in some respects

3

at; in; at; when; by; with; and then

27

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

6

name; given name; title; fame; renown; pretext

4

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

36

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

12

we; us

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

117

daddy; father; husband

7

indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)

7

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

14

mother; wife

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

91

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

7

samurai; warrior; military family

2

isn't that right?

1

I; me

25

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

4