disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
although; despite; whereas; while; if only; I wish
how much; how many; however
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
appropriate; suitable; proper; fitting
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
together (with); at the same time; in a lump
house; residence; family; household; lineage; family name
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
a-ha-ha (laughing loudly)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
suffix for familiar person
last night; yesterday evening
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
this sort of; this kind of; like this; such
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
(acupuncture) needle; acupuncture
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
race game (board game where the object is to reach the goal first); trad. Japanese board games played with dice, esp. ban-sugoroku
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
farewell; adieu; goodbye; so long
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
myself; yourself; I; me; you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
in swarms; in great crowds
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
lonely; lonesome; solitary; desolate
bet; wager; stake; gamble
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit