disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
proceeding to the capital
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
Fukui prefecture (Hokuriku area)
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
golden age; prime; heyday; season (for fruit, vegetables, etc.); best time
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
place; situation; position; location
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
various matters; everything
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
name; title; designation; fame; reputation
sense; idea; desire; concern; attention; care
to take up one's residence
chief priest (of a Buddhist temple)
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
enshrinement; installation (of an image)
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
comeback; recovery; restoration; rally; reflexive (in grammar)
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
to delight; to give pleasure
the more you do (it), the... (e.g. "the more you drink, the better it tastes")
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
according to ...; ... says
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to feel sorrow for
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer