to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
when it becomes; when it comes to
scary; frightening; eerie; dreadful
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
hating; strongly disliking
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
scorching heat; fierce glare of the Sun
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
is that so?; I see; right; oh
other people's affairs; someone else's problem
in this way; like this; this (much); so; uh; er
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
even; (if) only; just; besides; on top of that
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion