jpdb beta

there is no need to ...; never happens; there is never a time when

1

now; the present time; just now; another; more

8

Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)

21

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

22

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

11

to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)

2

may; might; perhaps; may be; possibly

2

to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant

4

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

5

right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages

3

to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

6

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

6

there is no way that ...; easy; simple

1

in that way; thus; so; so?

12

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

3

investigation; inspection; examination; tune; note; melody

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

4

therefore; for that reason; so; because of that

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

14

there is nothing

1

Kisuke

2

lady; nobleman's wife

1

young master; son of a high-ranking person

3

return; welcome home

1

pasture; grazing land

5

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

2

is that so? (generally rhetorical)

3

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

4

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

2

difference; distinction; discrepancy; mistake; error

1

mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)

7

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

3

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

12

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

1

to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

10

beach; foreshore

1

at; in; at; when; by; with; and then

33

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

2

fish

1

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

1

to sell

1

that; those; the

8

to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse

3

to do

2

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

5

however; but

5

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)

6