jpdb beta

Emperor Ogimachi; Ogimachi Tenno (1517-1593 CE, reigning: 1557-1586 CE)

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

116

please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if

2

this world; this life; world of the living

2

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

106

level; just; peaceful

1

at; in; to; toward; to; for; because of

94

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

21

to; for; in order to; for; as for; regarding

10

there; that way; you

13

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

150

force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort

4

to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

3

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

16

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

28

to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant

3

after this; henceforth; henceforward; from now on

1

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

118

to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

2

certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly

1

to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

3

sagacity; wisdom; intelligence

13

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

2

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

2

autumn; fall

1

to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into

1

big; large; great

2

event; affair; incident; case; plot; trouble

1

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

1

castle (in place names); castle; fortress

6

lord of a castle

1

logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber

24

Murashige

8

to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down

1

castle

4

to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up

1

be; is

9

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

30

carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped

1

to reconsider; to rethink; to reassess

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

8

Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

40

honorific/polite/humble prefix

39

to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit

1

Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)

1