chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
than; from; out of; except; but; more
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
is that so? (generally rhetorical)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
(company) director; executive; top management; important post; role with heavy responsibilities
this sort of; of this kind; of the sort; such
to say; to tell; to state; to do
very; greatly; exceedingly
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to think, feel, consider, know, etc.
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
both people; two people; two directions; both directions
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to flatter; to play up to; to fawn on; to pander to; to cater to
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
now; soon; already; yet; further; more
to be silent; to say nothing
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
consideration; concern; fear; worry; solicitude
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply