ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry)
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry); (arch.) thousands of leaves; (arch.) thousands of years; (arch.) all ages
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
Emperor Ogimachi; Ogimachi Tenno (1517-1593 CE, reigning: 1557-1586 CE)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
lately; recently; nowadays
name; given name; title; fame; renown; pretext
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
any kind of; every; whatsoever; whatever
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
after a long time; for the first time in a while
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
quantity; amount; volume; number; amount of money
while; even though; despite
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
what kind of business; what sort of matter
as you were; return to your original position!; er, rather
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
this way; this direction; here; this (one); I; me
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by